1. Accio 买家可能用哪一种语言进来，国际站以开通语种为准
Accio 网页和 App 面向全球采购员。对方用什么语言搜，以他当时打开的界面为准。本专栏不编未核对的 Accio 语种清单。卖家能控制且必须负责的，是国际站店铺已经开通的语种。
- 没开通的语种不硬开：开了就要维护，空白或机翻乱填的语种比未开通危害更大。
- 已开通语种全部进周检：英文写 500，西语写“灵活小单”，在多语言买家核验时直接暴露。
- 优先维护英文源页：Accio 买家提示词和询盘范文以英文为主，精力有限时保证英文可核验，其他语种作为镜像。
2. 国际站各语种必须同一套数字（禁止分叉清单）
对齐的核心原则是“英文为源、其他为镜”：允许不同的只有语法和本地用词，不允许不同的物理量。
| 核验维度 | 各语种必须相同（事实一致） | 允许本地化差异 |
|---|---|---|
| 规格参数 | 20oz / 600ml 并存，不得一处 20oz 一处 16oz | 容量单位换算表述 |
| MOQ 起订量 | 同一件数（如 500 pcs），弹性条件句一致 | pieces 译为 unidades / pièces |
| 价格阶梯 | 同一数量带、同一币种、同一 FOB 港口 | 本地数字与逗号符号 |
| 生产交期 | 同一生产天数（如 25-35 天）与定金起算点 | 天数修饰从句 |
| 认证合规 | 同一标准名（FDA / OEKO-TEX），有则有、无则写无 | 括号内补充本地行业说明 |
| 定制与包装 | 同一色数、同一盒型、说明书提供语言一致 | 本地包装术语 |
3. Accio 读文字，国际站主图不能藏另一套承诺
Accio 的 Filter、Accio Page 和 Super Comparison 稳定解析文字与属性。买家视觉则审视主图与详情。图文对齐的刚性要求：
- 数字以文字为准：主图不得作为 MOQ、交期与证书的唯一出处。
- 图片不得写另一套数：英文文字写 500，中文长图写“100 起批”，买家核验直接判定为不对称欺瞒。
- 保持单 SKU 白底主图：避免九宫格奖杯与拼图，确保以图搜精准匹配对应产品。
- 禁止详情长图隐藏条款：中文图写“实际交期以合同另议”，英文写 25 天，属于重大违规。
4. 知识产权红线：图片不得藏品牌仿品
以图搜会把买家上传的图片当成直接需求。如果买家上传零售大牌杯，你的主图是明显的换标仿品，匹配会把你推向侵权投诉的高危区：
- 所有主图与场景图必须是自主开模、自主喷色、自主打标或已授权资产。
- 详情各语种均注明：
Not a replica of any retail trademark. OEM / private label only. - 严禁使用“同款”、“原单”、“1:1”等高危侵权词汇。
- 买家定制稿只进私密打样，不得上传至全网公海商品页。
5. 失败案例：国际站跨语言事实分裂
- 案例 A（英文 500，西语 flexible，中文海报 100 起）：买家切换语种后发现三套起订量，询盘谈判立即破裂。
- 案例 B（英文 FDA available，法语写认证齐全，德语写可办理）：各语种合规承诺严重脱节，质检核验时遭到平台投诉。
- 案例 C（生产周期误译为物流时效）：28 天生产被机翻为 28 天到门，买家按到门排期后产生严重违约纠纷。
- 案例 D（只改了英文阶梯价，西语仍请洽询）：多语种价格分叉，Super Comparison 比价表无法收录。
6. 决策清单：国际站多语言能不能过 Accio 核验（16 项自检）
- 是否以店铺已开通语种为准，而非盲目跟风全开？
- 各语种 MOQ 件数是否 100% 相同？
- 各语种价格档、币种、港口是否完全一致？
- 各语种交期天数与定金起算点是否相同？
- 认证标准名是否保持原文，而非泛化为“齐全/可办理”？
- 定制色数与包装盒型在各语种中是否一致？
- 关掉图片后，各语种文本能否读到完全同一套规格？
- 只看图片，是否不存在与文字冲突的低起订承诺？
- 主图是否杜绝了零售商标与仿品外观？
- Accio Work 发布的商品是否经过了镜子语种同步核对？
- 开新语种前 10 问是否全部通过？
- 本周是否抽检了 4 个核心数字跨语种搜索？
- 机翻事故纠正表是否已在翻译流程中执行？
- 生成的场景图是否过了知识产权审核？
- 弃养的无维护语种是否已下线或加注“以英文为准”？
- 周报中的多语言分叉条数是否归零？
7. 拓展类目：认证名称多语种对照（纺织与灯具）
婴儿纺织品对照范式：
• 英文源页：
• 镜子西语：
• 说明书配置：
• 英文源页：
OEKO-TEX STANDARD 100 certificate available; GOTS not available.• 镜子西语：
Certificado OEKO-TEX STANDARD 100 disponible; GOTS no disponible.• 说明书配置：
EN insert default, ES insert on request.（全语种保持一致说明）
8. 国际站译者怎么交稿：机翻事故与纠正
| 机翻常见误译 | 事实扭曲后果 | 正确纠正规范 |
|---|---|---|
| lead time → 物流时效 | 生产周期被误解为海运时效 | 保留 production after deposit |
| sample deducted → 样品免费 | 免大货款被误解为首期全免 | 明确写明货款扣减与运费到付 |
| food-contact → 食品级认证齐全 | 单项测试报告被夸大为全体系 | 标准名 + test report available |
| private label → 可做大牌同款 | OEM 定制变仿品侵权高危词 | Not a branded replica / OEM only |
9. 多语言发品 16 步验收核对标准
- 已开通语种列表清晰，杜绝盲目挂载未维护语种。
- 英文为源且已通过 S02 字段和 S03 价格清单。
- 镜子语种严格保留源数字，禁止译者私自改小 MOQ。
- 认证标准名保持英文缩写，括号解释不改有无。
- 交期翻译必须保留起算点与“不含海运”说明。
- 弹性起订条款全语种保持完全同一条件句。
- 关图抽查：各语种第一屏数字 100% 一致。
- 开图抽查：长图不含中文低价起订隐藏条款。
- 主图换用自有模具外观，杜绝零售大牌仿品。
- 各语种均包含
Not a branded replica声明。 - 业务员回信模板保持单一数字体系，不按语种随意变动。
- 改价当天同步更新源页、镜子页、PDF 与回信模板。
- Accio Work 草稿确认包含镜子同步与知识产权审查。
- 周会汇报各语种分叉条数，坚决清零。
- 随机抽取 4 个核心参数跨语种搜索校验。
- 弃养语种已彻底关闭或声明以英文页为准。
10. Accio 与国际站官方出处
- Accio 官方网站：https://www.accio.com/
- Accio User Guide：https://static.accio.com/accio-user-guide.html
- 搜品步骤博文：https://www.accio-ai.com/blog/a-step-by-step-guide-to-searching-products-and-suppliers-with-accio
- 国际站商家故事（2026-06-05）：https://supplier.alibaba.com/us/news/PX002DLHK.htm
